El desierto rojo 9

Al fin y al cabo, no se trata de una persona, ni de nada vivo
After all, it's not about a person, nor anything alive

Tratar es un verbo con                "Tratar" is a verb with
distintos significados                   diferentes meanings in
en español.                                    spanish.
En próximas entradas                   In following entries
veremos algunos de                      we'll see some of
sus usos, pero hoy                        their uses, but today
queremos centrarnos                   we want to focus
en su significado                           on its main meaning:
principal: hablar o                         to say or write about
escribir sobre algo o                     something or someone
alguien. Por tanto en                    So in the phrase of the
la frase de la viñeta                      scene, we could say:
podemos decir: "Al fin                  "After all, we don't
y al cabo no hablamos                 speak of a person...."
de una persona...."                        It's commonly
Normalmente va                            followed by the
a venir acompañado                     preposition "de",
de la preposición                           like in the comic.
"de", como en el cómic.                  

- En la reunión                                - In the meeting we'll
trataremos de las                           discuss the annual
cuentas anuales.                            results.
- En la reunión                                - In the meeting we'll
discutiremos sobre                        discuss the annual
las cuentas anuales.                      results.

También podemos usar                But we can also use
la preposición "sobre".                  the preposition "sobre".

- La película trata                           - The movie deals
sobre la amistad y                          with friendship
el sacrificio.                                      and sacrifice.

La película habla                            The movie speaks
sobre la amistad y el                      about friendship and
sacrificio; el tema                           sacrifice. The central
central de la película                      theme of the movie
es la amistad y el                            is friendship and
sacrificio. Por último,                     sacrifice. Finally
podríamos usar                               we can also use
también "acerca de".                      "acerca de".

- En su último encuentro               - In their last
los dos ministros                            encounter the two
trataron acerca de                          ministers dealt with
temas comunes.                             common matters


En nuestra historia tratar               In our story "tratarse"
es reflexivo:                                      is a reflexive verb.

Tratarse.                                           to be about of
¿Qué quiere decir esto?                 What does it mean?

- No hables así, se                          - Don't talk that way,
trata de mi padre.                            it's about my father.

"Se trata" es una                             "Se trata" is a very
expresión muy común                   common expression.
Introduce aquello                            Introduces the topic
de lo que estamos                          we are talking
hablando. Veamos                         about. Let's see
algunos ejemplos.                          some examples:

- Es improbable                              - Martians are
que los marcianos                         unlikely to exist.
existan ¿Crees                               Do you believe in
en marcianos? No                         martians? I don't
No sé. Se trata                                know. We speak
de algo difícil de                             about something
creer.                                                difficult to believe.

- ¿De qué se trataba?                   - What was all about?
De su hijo. Por eso                       About his son. That's
vino. Vino cuando                         why he came. He came
supo que se                                   when he found out it
trataba de su hijo.                         was about his son.

- Si se trata de ropa,                     - When it comes to
de repente te                                  clothes, you become
interesa, ¿no?                                 interested, isn't it?

- Cuando se trata de                     - When it comes to
salud, no piensa                            health he doesn't
en el dinero.                                   think of money.

- Al fin y al cabo, el                        - After all, the
desierto no es una                         desert is not a
persona. No se trata                      person. We don't
de una persona.                             speak of a person.