El desierto rojo 6

Dan vueltas durante un par de horas y luego vuelven a casa antes del anochecer,
They go around for a couple of hours and then come back home before it gets dark.

Dar vueltas.                  
Es ir de un lado a                   It means to go around,
otro porque no se                   in circles, because you
conoce el camino, o               don't know the way,
porque no se tiene                  or simple because
un rumbo fijo.                         you walk aimlessly

- Dimos vueltas hasta           - We went around until
encontrar la calle.                   we found the street.

un par de horas                       a couple of hours
un par de horas, es                 a couple of hours is
una expresión muy                 is a common
común en español                  expression in spanish
cuando no sabes                    when you don't know
cuánto tardarás                      how long it will take
en hacer algo, o                       you to do something
bien no quieres ser                 or you don't want
muy preciso. En este               to be specific. In this
caso puedes usar                   case you can use
expresiones como:                  expressions like:

- Pintar la casa me                - Painting the house
llevará un par de                     will take me a
días/unos días.                       couple of days.

- Aún estoy en el                     - I'm still on the train;
tren; llegaré en un                    I will arrive in a
par de horas.                           couple of hours.

antes de                  
La estructura                          This structure
responde a                              answers the
la pregunta:                             question: ¿When do
¿Cuándo vuelven?                  they go back?

- Vuelvo antes de que            - I go back before it
empiece a llover.                    starts to rain.

- Volvió antes de lo                 - He went back
esperado.                                 before expected.

Con "antes" creamos             With "antes" we create
un orden temporal:                  a time sequence.
algo ocurre antes que             Something happens
otra cosa. En este                   before some other
caso, se van antes                   In this case, they go
del anochecer.                         back before sunset.

Otra forma de expresar           Other way to express
la llegada de la                        that the night is
noche es: "hacerse de            coming is " hacerse de
noche", o "oscurecer".            noche" or "oscurecer".
Equivale a anochecer.            They mean to get dark.

- En invierno se hace              - In winter it gets dark
muy pronto de noche.              very soon.

- En invierno anochece          - In winter it gets dark
muy pronto.                               very soon.

- En invierno oscurece             - In winter it gets dark
muy pronto.                               very soon.