...admirar el vacío, la soledad....
admire the emptiness, the solitude
El protagonista sigue The protagonist keeps
hablando "para la talking: for most people
mayoría" es un lugar is a place where....
donde..... admirar admire the emptiness,
el vacío, la soledad" the solitude.
Vamos a detenernos Let's stop a minute
un momento en la on the word admirar.
palabra admirar.
Te voy a dar unos I'll give you some
ejemplos comunes common examples
de su uso. of its use.
- Te admiro por lo que - I admire you for what
has hecho. you've done.
- Siempre admiramos - We always admire
a la gente que people who
sacrifica su vida sacrifice their lives
por los demás. for the others.
- Ella admira la - He's amazed at
facilidad con que ease with which
algunas personas some people can
hablan varios speak different
idiomas. languages.
Como ves, se admira As you see, you can
algo (una virtud, admire something
un conocimiento, una (virtue, knowledge,
una habilidad...), o se skill...) or you can
admira a alguien. admire to somebody.
Es decir, se experimenta So you feel for
por alguien, o por algo, someone or something
la sensación de que lo the sensation that
que son, o lo que hacen what they are or do
está por encima de lo is beyond normal,
normal, casi siempre most time in a in
en un sentido positivo. a positive way. In
En el primer ejemplo the first example, we ponemos "yo" entre list "I" in parentheses
paréntesis solo para just to remind
recordarte que en you that in spanish,
español podemos omitir the personal pronoun
el pronombre personal. may be omitted.
Lo mismo ocurre con It's the same with
"nosotros" en la "nosotros", in the
segunda frase. second phrase.
En este caso, las In this case, people
personas que that come to the
acuden al desierto desert admire
admiran algo: something.
El vacío. Emptiness
En el vacío no hay In emptiness there is
nada. nothing.
Una habitación está A room is empty
vacía cuando no hay when there is nobody
nadie dentro, o cuando inside, or there
no hay nada dentro. is nothing inside.
- La mayor parte del - The greatest part
espacio exterior of outer space is
está compuesto composed of
de vacío. emptiness.
la soledad solitude, loneliness
La soledad es la "La soledad" is the
sensación de que no sensation that there's
hay nadie alrededor. nobody around
- En la inmensa - In the immense
soledad del solitude of the
del océano, ocean, we sailed
navegamos durante for days without
días sin ver a nadie. seeing anybody.
Pero también puede But it also can be a
ser un sentimiento. feeling.
- Cuanto más - The more
rodeado de gente surrounded by
estoy, más siento people I am, the more
la soledad. I feel loneliness.
No hay comentarios:
Publicar un comentario