Hoy vamos a practicar la construcción "si no es por", y también otras expresiones con el mismo significado, como "si no llega a ser por"; "de no ser por"; o "a no ser por"
- Qué tal has pasado el fin de semana, Atanasio?
- Bien, muy divertido, aunque me encuentro un poco cansado.
- ¿Y eso?
- De no ser por mi viaje a Zaragoza, habría dormido más.
- ¿Has estado en Zaragoza este fin de semana?
- Así es. En realidad, si no es por la fiesta no hubiera ido.
- ¿Había fiesta en Zaragoza?
- Naturalmente. Éste sábado pasado fue doce de Octubre.
- Sí, lo sé, Atanasio, tengo un calendario en mi cuarto al que miro de vez en cuando, pero dime: ¿esa fecha es importante en España?
- Muy importante. El doce de octubre es la fiesta nacional de España.
- ¡Ah! La fiesta nacional. No tenía ni idea.
- Pues así es. ¿Ves? Si no es por mí no te enteras. Ya sabes que casi todos los países tienen una fiesta nacional en la que celebran estar juntos, constituir un país, una comunidad.
- Sí, sabía que la fiesta nacional de los Estados Unidos cae el cuatro de julio, y la de Francia el catorce de Julio, por ejemplo, pero no sabía que la fiesta nacional de España era el doce de octubre. Ni siquiera había pensado en ello. Pero dime, ¿cuál es el motivo por el que se celebra la fiesta el doce de octubre y no otro día?
- Si no llega a ser por Cristóbal Colón la fiesta nacional sería seguramente cualquier otro día. Verás, el doce de Octubre es precisamente el día en el que Cristóbal Colón descubrió América, o mejor dicho, llegó hasta allí.
- Sí, eso lo he estudiado en el colegio. Los Reyes Católicos le financiaron la expedición. Si no es por ellos no habría llegado a América, o quizás habría llegado, pero bajo la bandera de algún otro reino.
- Pues el día en el que vio tierra americana por primera vez era doce de octubre. Tiempo después se decidió que una fecha tan importante como ésta sería la ideal para celebrar la fiesta nacional. De hecho, en España, es casi más conocida como la fiesta de la Hispanidad que como la fiesta nacional.
- El día de la Hispanidad.
- Sí, la Hispanidad es un término más global, más amplio, que intenta describir el fenómeno que une a todos los países de habla española.
- Entiendo que ese fenómeno es sobre todo el idioma común.
- Sí, si no es por aquella expedición de Colón, ahora no hablaríamos el mismo idioma y no podríamos entendernos, y de no ser por el idioma y la historia comunes no tendríamos una cultura compartida en muchos aspectos, y muchos sentimientos, que aún están muy presentes, de afecto y de amistad. Así que todo eso es la Hispanidad.
- Entiendo, y se celebra en Zaragoza.
- No, en realidad no.
- Entonces, ¿qué celebrabas el pasado fin de semana en Zaragoza?
- Te explicaré, Yangay. El doce de Octubre en España no se celebra una sola cosa sino varias. Por un lado es, como te dije, la fiesta nacional, por otro lado es también la fiesta de la Hispanidad, es decir el motivo que nos une a los pueblos de América que también hablan español, pero también es la fiesta del Pilar.
- ¡Ahora espero que me digas qué es la fiesta del Pilar!
- Pues verás, la fiesta del Pilar es la fiesta principal de Zaragoza.
- Ahora entiendo, de no ser por el Pilar, no hubieras estado allí el pasado fin de semana, ¿pero no es también el nombre de una mujer?
- También. Empecemos por el principio. Como te dije, el doce de octubre es también el día de la Virgen del Pilar. Te explico: la virgen del Pilar es una representación de la Virgen María, y es la patrona, es decir, la protectora de Zaragoza, además de ser también una virgen muy importante y muy querida en el resto de España.
- El Pilar me parece un nombre curioso, raro ¿De donde procede?
- Cuenta una leyenda que la Virgen María apareció en Zaragoza, la Caesaraugusta romana para ser exactos, antes de morir, se apareció al apóstol Santiago, en Zaragoza, y como muestra de su presencia dejó en el lugar en que se había aparecido una columna, es decir, un pilar.
- Un pilar y una columna son sinónimos. Entiendo.
- Por eso se conoce como la Virgen del Pilar. Dicen que después de su visita el apóstol Santiago y otros creyentes levantaron, junto al río Ebro, un pequeño templo. Si no es por esa aparición de la Virgen no habrían levantado aquel pequeño templo o no lo habrían hecho allí, en el lugar donde se produjo la aparición. A lo largo de los siglos la creencia en esta virgen, la devoción a su imagen fue creciendo, y de la misma manera fueron creciendo los templos que se iban construyendo hasta la actual Basílica del Pilar.
Supongo que la actual basílica es el templo definitivo ¿El río Ebro es el que se ve en la foto? ¿Es el río más largo de España?
- Lo sería de no ser por el Tajo.
- El Tajo es más largo.
- Sí, aunque menos caudaloso. Lleva menos agua que el Ebro.
- La basílica parece bastante grande.
- Es muy grande. Se trata de una iglesia barroca con bastantes detalles decorativos como suele ocurrir con las iglesias barrocas en España. Y además tiene algunas pinturas de Goya.
- Goya era aragonés, ¿no?
- Sí, nació en Fuendetodos, una población cercana a Zaragoza.
- Así que en España se celebran ese día varias fiestas en una sola.
- Eso es, por un lado se celebra como una fiesta religiosa de la iglesia católica, especialmente importante en la ciudad de Zaragoza y en todo Aragón.
- Y además de eso me imagino que será también muy importante para las mujeres que llevan el nombre de Pilar, que a no ser por la leyenda de la Virgen que me has contado llevarían otro nombre.
- Exacto, Yangay. Si no es por esa tradición ninguna se llamaría Pilar, hoy en día. Efectivamente es una fecha muy significativa para ellas. Hay todavía muchas mujeres en España que se llaman Pilar, aunque cada vez son menos, porque hoy en día a los niños se les ponen nombres menos comunes a las costumbres españolas, como si la gente estuviera cansada de los nombres tradicionales. Hay que reconocer que Pilar es un nombre muy tradicional.
- Sí, supongo que son modas. A veces un nombre se pone de moda porque lo lleva algún actor famoso o alguna cantante de éxito. De no ser por eso no se le ocurriría a tanta gente al mismo tiempo llamar de la misma manera a sus hijos. Imagino que en unos años todo volverá a cambiar.
- Tienes razón. Bueno, y aparte del hecho religioso, hay una fiesta más universal que tiene que ver con España y todos los países de América de lengua española en la que se celebran el descubrimiento y los lazos que tenemos en común.
- Pero creo, Atanasio, que algunos países, no sé si los ciudadanos o sus políticos no están del todo de acuerdo con esta celebración.
- Así es, algunos creen que en esa fiesta se celebra una conquista o el inicio de la dominación española sobre sus territorios. Algunos piensan de esta manera porque se consideran herederos directos de los indígenas que vivían en América antes de que llegaran los españoles. Lo más curioso es que, a veces, esos mismos políticos que se quejan, en realidad descienden de españoles. Si no llega a ser por sus antepasados españoles, ellos probablemente no disfrutarían de cargos de poder, o posiciones privilegiadas en la sociedad, posiciones a las que les cuesta más acceder a los descendientes de indígenas.
- Sí, parece una contradicción. Si no llega a ser por todo lo que ha ocurrido antes, lo bueno y lo malo, no seríamos ahora como somos, para bien o para mal. Así que algunos no quieren celebrar esa fiesta porque creen que se celebra una conquista.
- Así es, y esa opinión es muy respetable. No se debe celebrar lo que no se siente. Sin embargo yo prefiero verlo como la celebración de los lazos que nos unen, no de las cosas que nos separan. España le debe mucho a América, a lo largo de toda la historia, y hoy en día, de no ser por la pujanza y la fuerza de los latinoamericanos, el español no sería un idioma tan importante y con tanto futuro. Pero, como te dije, cada uno debe celebrar lo que siente su corazón.
- ¿Y cómo se celebra en España?
- Bueno, en primer lugar no es un día laborable sino un día de fiesta. Así que no hay que trabajar.
- Pero este año ha caído en sábado.
- Pues sí, si no llega a ser por eso habríamos trabajado solo cuatro días esta semana. Para resumirte: por la mañana hay un desfile militar cada vez más corto, al que asisten muchas personalidades de todo tipo y que preside el rey. Y este año lo habría presidido también de no ser porque le han tenido que operar hace unos pocos días por un problema en la cadera.
- Sí, oí en algún sitio que le habían operado de la cadera.
- Le sustituyó el príncipe, su hijo. Luego se depositan flores en la tumba de los militares caídos por España....
- Eso es parecido a la celebración que existe en otros países.
- Sí ya te dije que era una fiesta nacional, como otras. Si no es porque coincide con el día de la Hispanidad y el de la fiesta del Pilar, la patrona de Zaragoza, sería una festividad muy parecida a la de otros países. Es precisamente allí, en Zaragoza, donde durante más tiempo se celebra.
- Se celebra durante todo el fin de semana.
- En realidad las fiestas duran toda la semana. Si no llega a ser por el trabajo lo disfrutarían de lunes a viernes, cada hora. Pero el fin de semana, como la gente no tiene que trabajar, es cuando viven la fiesta con más fuerza, con más intensidad y es el momento en el que se agrupan más actividades.
- Se nota. De no ser por la fiesta no estarías tan cansado.
- Es verdad. Si no es por el viaje y las horas quitadas al sueño me encontraría fenomenal. Pero lo cierto es que me encuentro muy cansado.
- Ya veo que necesitas dormir. Te voy a dejar para que puedas descansar. Ya me contarás en otro momento más detalles de la fiesta.
- Eres muy amable y comprensiva, Yangay.
- Hablaremos pronto.
- Eso espero. Hasta luego.
- Adiós.
No hay comentarios:
Publicar un comentario