La vida y el cuerpo. LA TUMBA DE CERVANTES

Cuando Cervantes murió en 1616 fue enterrado en la capilla del convento de las trinitarias en Madrid. El lugar es deliberado. Había sido prisionero de los piratas berberiscos en Argel durante cinco años, y finalmente liberado gracias a la orden de los trinitarios, que ayudó a pagar su rescate.
Con el tiempo, y tras las reformas en el convento y la construcción de una nueva iglesia algunos enterramientos se mezclaron perdiendo su identidad, y otros muchos se perdieron.
La investigación consta de dos partes: en la primera, mediante un georradar los investigadores escanearán los distintos lugares que es probable que alberguen la tumba; la segunda consiste en excavar en los lugares elegidos y analizar los huesos.
Esa famosa herida que paralizó su mano izquierda podría ser una forma de identificar sus restos, pero también tenemos otra opción, comparar su adn con una muestra de su hermana enterrada en Alcalá de Henares.

(When Cervantes died in 1616 he was buried in the chapel of the Trinitarias convent in Madrid. The place was deliberated. For five years he had been a prisoner of the Barbary pirates in Algiers, and finally released thanks to the trinitarian order, which helped to pay his rescue.
Eventually, after reforms in the convent and the building of a new church some burials were mixed losing their identity and many others were lost.
The research consists of two parts: first, using a ground penetrating radar investigators will scan in different places that are likely to house the tomb; the second part is to excavate in the chosen places and to analyze the bones.
That famous wound that paralyzed his left hand could be a way to identify his remains, but we also have another option, matching his dna with a sample from his sister buried in Alcalá de Henares).

Naturaleza. LA ALBUFERA DE VALENCIA

La Albufera es un parque natural a unos 30 kilómetros al sur de la ciudad de Valencia.
Se trata de una laguna costera con agua poco profunda, separada del mar por una barrera arenosa.
En el pasado la Albufera fue una bahía que poco a poco fue cerrando su comunicación con el mar. El cierre terminó de producirse  aproximadamente hace unos dos mil años. A partir de entonces la salinidad del agua  ha experimentado un cambio total, y ahora  es una laguna de agua dulce con algunos arroyos y acequias que desembocan en ella.
Con el tiempo, la laguna ha reducido su tamaño debido a diferentes factores.
Uno de los más importantes es la plantación de arroz, cereal que necesita zonas inundadas y que se cultiva mucho en Valencia.
Como cualquier otro humedal, atrae a muchas aves y también ofrece cobijo a ejemplares de peces autóctonos de la zona.


(The Albufera is a nature reserve approximately 30 kilometres to the south of Valencia city.
It is a coastal lagoon with shallow water, separated from the sea for a sandy bar.
In the past the Albufera was a bay that little by little was closing his communication with the sea. The final closing took place approximately two thousand years ago. From then on, the salinity of the water has experimented a total change, and now it is a freshwater lagoon with some creeks and irrigation ditches that end up in it.
As time went on, the lagoon has reduced his size due to different factors. One of the most important is the plantation of rice, a cereal that needs flooded areas and is grown very much in Valencia.
As any other wetland, it attracts many birds and it also provides shelter to specimens of autochthonous fishes of the zone).

Economía. EL REAL DE A OCHO.

El real de a ocho fue una antigua moneda de plata española que equivalía a ocho reales.
A partir del siglo XVI fue acuñada  en América y enviada a España en grandes galeones, o llevada a Filipinas para el comercio con China.
La llegada de oro y plata sirvió para pagar el enorme coste derivado del mantenimiento del imperio español. Tan pronto como las monedas alcanzaban los puertos españoles eran enviadas por toda Europa para pagar los créditos bancarios.
Tanta cantidad de dinero generó una contínua elevación de precios en todos los bienes que terminó por cambiar la economía del mundo.
La calidad y finura del real español y su abundancia hizo que fuera una moneda aceptada en todas partes, e incluso en los Estados Unidos llegó a ser durante mucho tiempo moneda de curso legal junto al dólar.
Podemos considerar al real de a Ocho como la primera divisa de uso mundial.


(The real de a ocho (piece of eight) was an ancient spanish silver coin that was equal to eight reales.
From the sixteenth century on, this coin was minted in America and sent to Spain in large galleons, or carried to Phillipines to the trade with China.
The arrival of gold and silver was used to pay the large cost of keeping the spanish empire. As soon as the coins reached spanish ports were sent throughout Europe to pay the bank loans.
This tremendous amount of money generated a steady price rise in all goods that ended up changing the economy of the world.
Because of its weight, fineness and abundancy, spanish silver real was well accepted everywhere, and even in the United States it became for a long period a legal tender coin along with the dollar.
We can judge the Real de a ocho (piece of eight) the first worldwide accepted currency).

Valerse de. MIGUEL SERVET

Estudiamos hoy el significado de la expresión valerse de, expresión que usamos cuando queremos decir que usamos o utilizamos algo en nuestro beneficio.

Ejemplos:

- Se valió de sus influencias para conseguir el trabajo.  (He made use of his influence to get the job)

- Los científicos tuvieron que valerse de ecuaciones para explicar sus teorías.  (Scientists had to make use of equations to explain their theories)

Sinónimos: usar, utilizar, servirse de

En la historia de hoy vamos a hablar de Miguel Servet, un teólogo y científico español del siglo XVI.

Miguel Servet nació en Aragón hacia 1510. No se conoce la fecha exacta de su nacimiento.
En sus escritos se vale de distintas citas de la Biblia para negar el dogma de la Trinidad, y por esa razón termina siendo perseguido por la Inquisición. Eso le obliga marchar a Francia y más tarde a Suiza, donde, a pesar de ser protestante, fue condenado  por hereje y quemado en la hoguera.
A Servet se le recuerda por ser el primero en occidente en explicar la circulación pulmonar, el método del que se vale el cuerpo humano para llenar de oxígeno la sangre.
Servet es un ejemplo de la libertad de pensamiento.

(Michael Servetus was born in Aragon about 1510. It is not known the exact date of his birth.
In his writings he makes use  of different quotes of the Bible to deny the dogma of the Trinity, and for that reason he ends up being chased by the Inquisition. This forces him to go to France and later to Switzerland, where, in spite of being a Protestant, he was condemned as a heretic and  burned at the stake.
Servetus is remembered for being the first one in the West in explaining the pulmonary circulation, the method the body  makes use of  to fill the blood with oxygen.
Servetus is an example of the Freedom of thought)

Quiero que recuerdes de memoria esta frase:

Creo que él se valió de mí para conocerte.

A LA DERIVA, de Horacio Quiroga

El hombre pisó algo blanduzco, y enseguida sintió la mordedura en el pie. Saltó adelante, y al volverse con un juramento vio una yararacusú que arrollada sobre sí misma, esperaba otro ataque.
El hombre echó una veloz ojeada a su pie, donde dos gotitas de sangre engrosaban dificultosamente, y sacó el machete de la cintura. La víbora vio la amenaza, y hundió más la cabeza en el centro mismo de su espiral; pero el machete cayó de lomo, dislocándole las vértebras.
El hombre se bajó hasta la mordedura, quitó las gotitas de sangre, y durante un instante contempló. Un dolor agudo nacía de los dos puntitos violeta, y comenzaba a invadir todo el pie. Apresuradamente se ligó el tobillo con su pañuelo, y siguió por la picada hacia su rancho.
El dolor en el pie aumentaba, con sensación de tirante abultamiento, y de pronto el hombre sintió dos o tres fulgurantes puntadas que como relámpagos habían irradiado desde la herida hasta la mitad de la pantorrilla. Movía la pierna con dificultad; una metálica sequedad de garganta, seguida de sed quemante, le arrancó un nuevo juramento.
Llegó por fin al rancho, y se echó de brazos sobre la rueda de un trapiche. Los dos puntitos violetas desaparecían ahora en la monstruosa hinchazón del pie entero. La piel parecía adelgazada y a punto de ceder, de tensa. El hombre quiso llamar a su mujer, y la voz se quebró en un ronco arrastre de garganta reseca. La sed lo devoraba.

La muerte de Paco de Lucía. Nivel básico.

Hoy hablaremos de Paco de Lucía, uno de los más grandes artistas flamencos de todas las épocas, y aprenderemos algo de vocabulario español relacionado con este tema

- ¿Qué estás mirando, Atanasio?
- Un artículo sobre Paco de Lucía, que falleció hace unos días

La cascada de Ézaro. Nivel intermedio



Hoy hablamos del único río de Europa que desemboca en el mar en forma de cascada.

- Y bien, Atanasio, ¿vamos a hablar sobre las fotos que me has mandado?
- ¿Te han gustado?